fix: Typst extension logo path resolution in subdirectories (#13917)#13931

gordonwoodhull wants to merge 1 commit intomainquarto-dev/quarto-cli:mainfrom

bugfix/13917quarto-dev/quarto-cli:bugfix/13917Copy head branch name to clipboard