Working on c-api/list.po

c-api/list.po

@@ -4,13 +4,14 @@
 # Translators:
 # Nkeys Syu <[email protected]>, 2016
 # Matt Wang <[email protected]>, 2023
+# Yorkxe <[email protected]>, 2025
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-23 07:52+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-24 00:55+0800\n"
-"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-25 22:16+0800\n"
+"Last-Translator: Yorkxe <karta25768@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -98,6 +99,8 @@ msgid ""
 "Like :c:func:`PyList_GetItemRef`, but returns a :term:`borrowed reference` "
 "instead of a :term:`strong reference`."
 msgstr ""
+"與 :c:func:`PyList_GetItemRef` 類似，但回傳一個 :term:`borrowed reference` "
+"而非一個 :term:`strong reference`。"
 
 #: ../../c-api/list.rst:80
 msgid "Similar to :c:func:`PyList_GetItem`, but without error checking."
@@ -116,8 +119,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This function \"steals\" a reference to *item* and discards a reference to "
 "an item already in the list at the affected position."
-msgstr ""
-"此函式「竊取」對 *item* 的參照，並丟棄對串列中受影響位置上已存在項目的參照。"
+msgstr "此函式「竊取」對 *item* 的參照，並丟棄對串列中受影響位置上已存在項目的參照。"
 
 #: ../../c-api/list.rst:97
 msgid ""
@@ -133,6 +135,9 @@ msgid ""
 "in :ref:`debug mode <debug-build>` or :option:`with assertions <--with-"
 "assertions>`."
 msgstr ""
+"如果 Python 是以 :ref:`debug mode <debug-build>` 或 "
+":option:`with assertions <--with-assertions>` 建置，則會進行作為"
+"斷言（asserting）的邊界檢查。"
 
 #: ../../c-api/list.rst:106
 msgid ""
@@ -194,25 +199,32 @@ msgid ""
 "``PyList_SetSlice(list, PY_SSIZE_T_MAX, PY_SSIZE_T_MAX, iterable)`` and "
 "analogous to ``list.extend(iterable)`` or ``list += iterable``."
 msgstr ""
+"將 *iterable* 中的內容擴展至 *list*。這與 ``PyList_SetSlice(list, "
+"PY_SSIZE_T_MAX, PY_SSIZE_T_MAX, iterable)`` 相同，類似於 "
+"``list.extend(iterable)`` 或 ``list += iterable``。"
 
 #: ../../c-api/list.rst:148
 msgid ""
 "Raise an exception and return ``-1`` if *list* is not a :class:`list` "
 "object. Return 0 on success."
 msgstr ""
+"引發一個例外並回傳 ``-1`` 如果 *list* 不是一個 :class:`list` 物件。如果成功回"
+"傳 0。"
 
 #: ../../c-api/list.rst:156
 msgid ""
 "Remove all items from *list*.  This is the same as ``PyList_SetSlice(list, "
 "0, PY_SSIZE_T_MAX, NULL)`` and analogous to ``list.clear()`` or ``del "
 "list[:]``."
-msgstr ""
+msgstr "移除 *list* 中的所有項目。這與 ``PyList_SetSlice(list, 0, PY_SSIZE_T_MAX, "
+"NULL)`` 相同，類似於 ``list.clear()`` 或 ``del list[:]``。"
 
 #: ../../c-api/list.rst:160
 msgid ""
 "Raise an exception and return ``-1`` if *list* is not a :class:`list` "
 "object.  Return 0 on success."
-msgstr ""
+msgstr "引發一個例外並回傳 ``-1`` 如果 *list* 不是一個 :class:`list` 物件。"
+"如果成功回傳 0。"
 
 #: ../../c-api/list.rst:168
 msgid ""