Translate using/android.po

using/android.po

@@ -29,30 +29,43 @@ msgid ""
 "running a :program:`python` executable and entering commands at an "
 "interactive prompt, or by running a Python script."
 msgstr ""
+"Android 上的 Python 與桌面版的 Python 不同。在桌面版上，Python 通常作為系統"
+"資源安裝，供該台電腦上的任何使用者使用。使用者通常透過執行 :program:`python` "
+"可執行檔並在互動式提示字元中輸入指令，或是直接執行 Python 腳本與 Python 互"
+"動。"
 
 #: ../../using/android.rst:13
 msgid ""
 "On Android, there is no concept of installing as a system resource. The only "
 "unit of software distribution is an \"app\". There is also no console where "
 "you could run a :program:`python` executable, or interact with a Python REPL."
 msgstr ""
+"在 Android 上，沒有將其安裝為系統資源的概念。唯一的軟體單位是 \"app\"。也沒有"
+"可以執行 :program:`python` 可執行檔的控制台，或與 Python REPL 互動。"
 
 #: ../../using/android.rst:17
 msgid ""
 "As a result, the only way you can use Python on Android is in embedded mode "
 "– that is, by writing a native Android application, embedding a Python "
-"interpreter using ``libpython``, and invoking Python code using the :ref:"
-"`Python embedding API <embedding>`. The full Python interpreter, the "
-"standard library, and all your Python code is then packaged into your app "
-"for its own private use."
+"interpreter using ``libpython``, and invoking Python code using "
+"the :ref:`Python embedding API <embedding>`. The full Python interpreter, "
+"the standard library, and all your Python code is then packaged into your "
+"app for its own private use."
 msgstr ""
+"因此，在 Android 上使用 Python 的唯一方式就是以嵌入模式運作 - 也就是撰寫一個"
+"原生的 Android 應用程式，使用 ``libpython`` 嵌入 Python 直譯器，並透"
+"過 :ref:`Python embedding API <embedding>` 呼叫 Python 程式碼。完整的 Python "
+"直譯器、標準函式庫，以及你所有的 Python 程式碼，都會被打包進你的應用程式，供"
+"該應用程式使用。"
 
 #: ../../using/android.rst:23
 msgid ""
 "The Python standard library has some notable omissions and restrictions on "
 "Android. See the :ref:`API availability guide <mobile-availability>` for "
 "details."
 msgstr ""
+"Python 的標準函式庫在 Android 上有一些明顯的缺漏與限制。詳情請參考 :ref:`API "
+"availability guide <mobile-availability>`。"
 
 #: ../../using/android.rst:28
 msgid "Adding Python to an Android app"
@@ -63,6 +76,8 @@ msgid ""
 "Most app developers should use one of the following tools, which will "
 "provide a much easier experience:"
 msgstr ""
+"大多數的應用程式開發者應該使用下面其中一種工具，這些工具能提供更輕鬆的使用體"
+"驗："
 
 #: ../../using/android.rst:33
 msgid ""
@@ -93,35 +108,44 @@ msgid ""
 "the :source:`testbed app <Android/testbed>` as a guide; each step below "
 "contains a link to the relevant file."
 msgstr ""
+"如果你確定要全部手動操作，請繼續閱讀。你可以將 :source:`testbed app <Android/"
+"testbed>` 作為指導；下面的每個步驟都包含相關檔案的連結。"
 
 #: ../../using/android.rst:43
 msgid "First, acquire a build of Python for Android:"
-msgstr ""
+msgstr "首先，取得一個用於 Android 的 Python 建構："
 
 #: ../../using/android.rst:45
 msgid ""
 "The easiest way is to download an Android release from `python.org <https://"
 "www.python.org/downloads/android/>`__. The ``prefix`` directory mentioned "
 "below is at the top level of the package."
 msgstr ""
+"最簡單的方式是從 `python.org <https://www.python.org/downloads/android/>`__ "
+"下載 Android 版本。下面提到的 ``prefix`` 目錄位於套件的最上層。"
 
 #: ../../using/android.rst:49
 msgid ""
-"Or if you want to build it yourself, follow the instructions in :source:"
-"`Android/README.md`. The ``prefix`` directory will be created under :samp:"
-"`cross-build/{HOST}`."
+"Or if you want to build it yourself, follow the instructions "
+"in :source:`Android/README.md`. The ``prefix`` directory will be created "
+"under :samp:`cross-build/{HOST}`."
 msgstr ""
+"或者如果你想自行建置它，請依照 :source:`Android/README.md` 中的操作。"
+"``prefix`` 目錄將會建立在 :samp:`cross-build/{HOST}` 底下。"
 
 #: ../../using/android.rst:53
 msgid ""
-"Add code to your :source:`build.gradle <Android/testbed/app/build.gradle."
-"kts>` file to copy the following items into your project. All except your "
-"own Python code can be copied from ``prefix/lib``:"
+"Add code to your :source:`build.gradle <Android/testbed/app/"
+"build.gradle.kts>` file to copy the following items into your project. All "
+"except your own Python code can be copied from ``prefix/lib``:"
 msgstr ""
+"在你的 :source:`build.gradle <Android/testbed/app/build.gradle.kts>` 檔案中加"
+"入程式碼，將以下項目複製到你的專案中。除了你自己的 Python 程式碼外，其他項目"
+"都可以從 ``prefix/lib`` 複製："
 
 #: ../../using/android.rst:57
 msgid "In your JNI libraries:"
-msgstr ""
+msgstr "在你的 JNI 函式庫："
 
 #: ../../using/android.rst:59
 msgid "``libpython*.*.so``"
@@ -133,7 +157,7 @@ msgstr "``lib*_python.so``\\ （外部函式庫，例如 OpenSSL）"
 
 #: ../../using/android.rst:62
 msgid "In your assets:"
-msgstr ""
+msgstr "在你的 assets："
 
 #: ../../using/android.rst:64
 msgid "``python*.*`` (the Python standard library)"
@@ -148,13 +172,17 @@ msgid ""
 "Add code to your app to :source:`extract the assets to the filesystem "
 "<Android/testbed/app/src/main/java/org/python/testbed/MainActivity.kt>`."
 msgstr ""
+"在你的應用程式中加入程式碼，以 :source:`解壓縮資產到檔案系統 <Android/"
+"testbed/app/src/main/java/org/python/testbed/MainActivity.kt>`。"
 
 #: ../../using/android.rst:70
 msgid ""
 "Add code to your app to :source:`start Python in embedded mode <Android/"
 "testbed/app/src/main/c/main_activity.c>`. This will need to be C code called "
 "via JNI."
 msgstr ""
+"在你的應用程式中加入程式碼，以 :source:`嵌入模式啟動 Python <Android/testbed/"
+"app/src/main/c/main_activity.c>`。這需要透過 JNI 呼叫的 C 語言程式碼。"
 
 #: ../../using/android.rst:75
 msgid "Building a Python package for Android"
@@ -163,8 +191,12 @@ msgstr "建置用於 Android 的 Python 套件"
 #: ../../using/android.rst:77
 msgid ""
 "Python packages can be built for Android as wheels and released on PyPI. The "
-"recommended tool for doing this is `cibuildwheel <https://cibuildwheel.pypa."
-"io/en/stable/platforms/#android>`__, which automates all the details of "
-"setting up a cross-compilation environment, building the wheel, and testing "
-"it on an emulator."
-msgstr ""
+"recommended tool for doing this is `cibuildwheel <https://"
+"cibuildwheel.pypa.io/en/stable/platforms/#android>`__, which automates all "
+"the details of setting up a cross-compilation environment, building the "
+"wheel, and testing it on an emulator."
+msgstr ""
+"Python 套件可以為 Android 建置成 wheels 並發布到 PyPI。建議使用的工具是 "
+"`cibuildwheel <https://cibuildwheel.pypa.io/en/stable/platforms/"
+"#android>`__，它會自動設定交叉編譯環境、建置 wheel，以及在模擬器上測試等所有"
+"細節。"