feat: [NODE-1805] Add measurements to repro script

[Bownairo]

Also brings some minor fixes, and updates the mainnet revisions script to the new dashboard API.

[Bownairo]

It would be great to use -p <proposal id> in the repro instructions for the extra verification, but I understand the chicken-egg situation that puts us in. Could the instructions ask reproducers to grab the proposal ID?

[nmattia]

Rubber stamp. Merry christmas!

[NikolaMilosa]

@Bownairo We could extend automation on our side to generate a different command they would use for running a script. Only downside I see with it:
We can't run those additional tests in CI (we run repro check in CI) - that would mean that green CI no longer means that we are sure that the repro check script works (since it has additional checks which we just cannot check).

Modifying the text that goes at the bottom of the proposal (in IC-OS verification) would be on our plate if we decide to do so.