feat: Support for --cpus and --memory resource options

[cstea]

Summary

• Adds support for --cpus and --memory container resource limit flags during compose up
• Reads values from deploy.resources.limits.cpus and deploy.resources.limits.memory in the compose file and passes them to the container run command

Test plan

• Run compose up with a service that has deploy.resources.limits.cpus and deploy.resources.limits.memory set
• Verify the container is created with the correct resource constraints
• Run compose up without resource limits and verify no extra flags are passed

🤖 Generated with Claude Code

[Mcrich23]

@cstea I love this addition! Can you please add tests for it?

[cstea]

@Mcrich23 Tests added.

[Mcrich23]

Looks great! Thank you.