Skip to content

Fix 想象#1035

Open
danny0838 wants to merge 1 commit intoBYVoid:masterfrom
danny0838:fix-想像

Hidden character warning

The head ref may contain hidden characters: "fix-\u60f3\u50cf"
Open

Fix 想象#1035
danny0838 wants to merge 1 commit intoBYVoid:masterfrom
danny0838:fix-想像

Conversation

@danny0838
Copy link
Contributor

@danny0838 danny0838 commented Jan 29, 2026

傳統中文原則上只用「想像」,不用「想象」,「想象」是早期把「像」簡化為「象」而開始廣泛使用,並且在1986版簡化方案廢除「像」的簡化後仍被持續使用,但「想像XX一样」因可能導致混淆,恢復使用「像」。

按此,簡轉繁相關詞組增加「想象=>想像」,因為無論是「想像」或「想像XX一樣」,這樣轉換都不會錯。

繁轉簡暫時改為雙輸出「想像=>想像 想象」,主要是因為「想像XX一樣」太難辨識,如果「想像」優先轉換為「想象」非常容易過度轉換,相較於本來「想像」完全不會被轉換,改為雙輸出至少好一點。

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant