The fully-recorded calculation is incorrect #12
Description
The red check box that is supposed to appear to indicate that a book or chapter is fully recorded is appearing somewhat randomly. (Note that the comment in the code indicates that the checkbox is supposed to appear when a book or chapter is fully translated, but this seems less useful and based on the name of the method called, that's not what the code is trying to do.)
The error in the code is perhaps related to its dependence on ChapterData.translatedCount (which I think is probably mis-named), but the comment in the code says that that is not reliable.
IIRC, matter smight be complicated since we intentionally don't sync audio clips from HearThis over to the mobile device so as not to take up unnecessary space with clips that have already been recorded on some other device.