Improve dev-tools/release_notes.py to deal with multiple tags in an issue

[reiabreu]

When an issue has multiple tags, the script will fetch it multiple times, resulting in duplicating the issue in the release notes